その人は配慮が足りないと思いますが、
多分、黙って捨てるのも気が引けたんでしょうね。
（あの本まだ持ってる？と万が一聞かれた時に
嘘はつきたくないけど捨てましたとは言いづらい、とか）
もらったものは捨てにくいので、私は人にものを
あげる時は「いらなくなった時は、気にせずに
捨ててね」と言います。（これも変なんでしょうが）
でも、本人に返すのは非常識ですね。その人なりに
考えた結果かもしれませんが、怒っていいと思いますよ。

え？
大事に１８年持っててくれたんでしょ？
本当にいならかったら捨てるよ？
それかブックオフ行きにするよ？
事情があってどうしても手放さなくてはいけない事態になることはありうるよね？
大事にしてたものだから捨てたりしたくない場合あなたならどうするの？
もっとも大切にしてくれる人に譲る（返す）選択をしない？

そういう可能性を考えずにいきなり突き返されたと悲しむのは早計過ぎると思うな

こんな時間にありがとう。
さびしくてしょうがなかったのでうれしいです。
私も、人にものを上げるときは必ずそう言います。
私が、あまり人から物をもらいたくない、物は少なくしておきたい性質なので
気に入らないものをもらった人の気持ちはわかるからです。

いらなくなった、という言い方に傷ついたのだと思います。
不要になってもいい、それは当然ありうることなので。
だから本人に返す、という思考は理解できません。

あまり悲しくて、うまくまとめられないけど、
その人のために贈ったものを
家の中を整理していていらなくなったから、と
本人に返す気持ちは、私にはわかりませんけど、
４２さんのように考える人もいるのですね。

推測だけど、彼女とあなたの、その本や作家、
さらには「本をあげた・もらったこと」に対する
思いいれに温度差があるんじゃないかと
思います。
彼女にとってはただのモノで、今はその作家も
大して好きではないのかもしれません。
（昔好きだった作家を卒業することってありますよね）
多分、返すことで、あなたの気持ちを否定することに
なるなんて、思いつきもしなかったんだと思います。
「昔おまえにもらったジッポのライター、禁煙するから
もう使わないんだけど、もったいないから返すわw」みたいな
ノリで。
あなたは思い入れのある本を好意をこめてあげた。
彼女は、消費の対象であるただのモノを受け取った。
消費しおわった（必要な、興味深い本ではなくなった）モノを返した。
あなたは好意まで否定されたようで傷ついた。
そういうことじゃないかと思います。
同じ本が、ある人には何度も読み返したくなる生涯の友となり
ある人にはある一時期を過ぎたら役目を終える存在に
過ぎないことは、仕方ないことでもあります。
彼女は、借りたものを返すくらいの感覚なんでしょうね。
あえて、「貸した」と思って、再会を懐かしんで
読み返すのも悪くないんじゃないでしょうか。
良い本なので、という書き方から、彼女もある時期は、
その本を楽しんで、好きだったのだと思います。
病人が、もう薬はいらなくなった、と感謝をこめて
言うのに近い気がします。ここまで来ると妄想ですが・・

しかし、メンタル的に弱すぎるだろ